Tu atau Vous ???
Halo semuanya, balik lagi di kanal aku yaa. Semoga kabarnya sehat selalu.
Sebelum kita mulai, coba perhatikan 2 kalimat di bawah
Madame, vous allez où ? dan Madame, tu vas où ?
Ada yg aneh gak?? Mungkin kamu bisa merasakannya. Permasalah yang muncul di kedua kalimat di atas adalah penggunaan tu dan vous. Menggunakan kata Madame artinya pembicara memiliki jarak dengan lawan bicaranya, supaya terlihat sopan atau yang lainnya. Oleh karena itu, kalimat yg benar adalah Madame, vous allez où ?.
Masih bingung bagaimana cara menggunakan tu atau vous dalam bahasa perancis?? Pas banget nih kamu mampir ke sini
Sekali lagi, penggunaan ‘Tu’ atau ‘Vous’ dibedakan oleh hubungan antara dua orang yang melakukan komunikasi.
Tu = kamu
Konteks = informal
E.g.: dengan teman, orang yg seumuran atau yg lebih muda, keluarga, atau siapa pun yang memiliki hubungan dekat
- Papa, tu vas où ? ‘Papa mau kemana?’
- Mathilde, qu’est-ce que tu fais là ? Mathilde, kamu ngapain di sana?’’
Vous = anda
Konteks = formal
E.g.: dengan orang yang lebih tua, orang asing di ruang publik, orang yg gelar atau posisinya lebih tinggi di dunia profesional
- Excusez-moi Monsieur, connaissez-vous, où se trouve la tour Eiffel ? ‘Permisi Pak, menara Eiffel dimana ya?’
- Madame, vous vous appelez comment ? ‘Nama anda siapa?’
Note: ‘vous’ juga sebagai penanda plural untuk ‘kalian’
Vous allez où ? ‘Kalian mau kemana?’
Shifting-nya, secara umum, terjadi secara alamiah
Tetapi, ada juga yg memulainya dengan ‘est-ce qu’on peut se tutoyer ?’
Selengkapnya, kamu bisa tonton di sini yaa https://youtu.be/XLERFrZMRmY
Au revoir
