Bahasa Prancis: Cara Menggunakan SUR dan DANS

Halo semuanya,
Semoga kabarnya sehat selalu ya..

Hari ini kita akan membahas perbedaan dan cara menggunakan preposisi SUR dan DANS pada bahasa Prancis. Pembahasan mengenai preposisi udah pernah dibahas sebelumnya, klik di sini ya.

SUR dan DANS merupakan penanda tempat. SUR mengindikasikan sesuatu yang berada di atas. Misalnya:

1. Ce livre est sur la table ‘buku itu ada di atas meja’
2. Je marche sur le trottoir ‘aku jalan di trotoar’
3. Cette maison se situe sur l’avenue Beaucoeur ‘rumah itu ada di avenue Beaucoeur’
   *avenue: jalan besar yang di sisinya terdapat pepohonan

Namun, penggunaan SUR gak terbatas pada keadaan di atas aja. Kata ini juga bisa digunakan untuk mengindikasikan hal-hal yang berhubungan dengan internet. Misalnya:

1. Ce match est diffusé sur Internet ‘pertandingan itu ditanyangkan daring’
2. Il a liké ce poste sur Facebook ‘dia menyukai publikasi ini di Facebook’
3. Elle regarde cette vidéo sur YouTube ‘dia menonton video itu di YouTube’

Kemudian, penggunaan preposisi DANS mengindikasikan sesuatu atau seseorang yang berada di dalam

1. Les élèves étudient dans la classe ‘murid-murid belajar di dalam kelas’
2. Nous sommes dans la gare ‘kami di dalam stasiun’
3. Mon portable est dans le sac ‘hpku ada di dalam tas’
4. Ils se promènent dans la rue ‘mereka jalan-jalan di jalan’

NAMUN, kadang kedua preposisi ini gak selalu mutlak; ada keadaan-keadaan yang mengharuskan dans la rue (français standard) menjadi sur la rue dengan memberikan informasi yang lebih spesifik. Selain itu, ada juga bentuk-bentuk yang tidak memeperlukan preposisi dari SUR dan DANS.

1. Elles habitent rue Victor Hugo ‘mereka tinggal di jalan Victor Hugo’
   menggunakan verba habiter dan demeurer, umumnya tidak memerlukan preposisi.
2. Je suis tombé(e) dans les escaliers ‘aku jatuh dari tangga’
   Je suis tombé(e) sur la marche d’escalier ‘aku jatuh di anak tangga’
   SUR menjelaskan keadaan yang lebih spesifik.
3. Je monte dans la voiture ‘aku naik mobil’
   Je monte sur la moto ‘aku naik motor’
   voiture/métro/tramway tertutup, maka menggunakan dans; sedangkan moto/skate tidak tertutup sehingga menggunakan sur.

Oke, jadi itu dia untuk di pembahasan kali ini. Kalian juga bisa menambahkan contoh-contoh lainnya di kolom komentar yaa.

Video ini bisa kalian tonton melalui link berikut ya
https://youtu.be/BSHvYZo-xsw

Au revoir !