Apa artinya Garde à vue pada Penangkapan Greta Thunberg di Jerman ya?
Beberapa hari lalu sempet panas nih sama berita penangkapan Greta Thunberg oleh Kepolisian Jerman di Lützerath. Ia ditangkap karena aksi protes yang dilakukannya dengan aktivis Climate Change dan rencana perluasan area pertambangan di daerah setempat.
Seorang polisi juga mengatakan “We are going to use force to bring you to the identity check, so please cooperate,” ‘Kami harus mengerahkan aparat untuk membawa Anda ke pengecekan identitas, tolong kooperatif,’ via The Guardian.
Ia pun bersedia dibawa tanpa perlamawan. Selain itu, Greta juga sangat gencar terhadap perkembangan yang terjadi di sana karena, baginya, Jerman menjadi salah satu negera penyumbang polusi terbesar di dunia.
Untuk menggerakkan aktivis lainnya, ia mengatakan “betrayal of present and future generations” atau ‘pengkhianatan pada generasi sekarang dan masa depan.’
« Hier, je faisais partie d’un groupe qui a protesté pacifiquement contre l’expansion d’une mine de charbon en Allemagne. Nous avons été arrêtés par la police puis détenus, mais nous avons été relâchés plus tard dans la soirée. La protection du climat n’est pas un crime »
‘Kemarin, saya berpartisipasi dalam sebuah grup protes tentang perluasan tambang batu bara di Jerman. Kami ditangkap oleh pihak kepolisian dan ditahan sementara. Kemudian, kami dilepaskan pada sore hari. Perlindungan iklim bukanlah sebuah tindakan kriminal’ tambahnya.
Sebaliknya, ketika kalian lihat pada pemberitaan di atas, kalian akan melihat frasa Garde à vue di bagian akhir kalimat. Kira-kira apa artinya ya?
Jadi, Garde à vue adalah sebuah istilah yang digunakan oleh pihak kepolisian ketika mereka menahan seseorang atas atas dugaan pelanggaran. Dalam bahasa Inggris ini disebut dengan Police Custody.
Nah, apa yang dilakukan oleh pihak kepolisian ketika melakukan Garde à vue?
Terdakwa akan diinterogasi dalam ruangan privat; bertanya dan mengklarifikasi berbagai informasi yang diperlukan untuk memastikan pernyataannya akurat. Prosesnya juga terbatas untuk 24 jam dan terdakwa diperkenankan untuk mengajak pengacara dalam proses Garde à vue. Mereka juga tidak diperkenankan untuk meninggalkan ruangan sampai pemeriksaan selesai.
Sebaliknya, terdakwa juga mendapat kebebasan dan perlakukan di bawah perundang-undangan seadil-adilnya untuk meminta audition libre atau pemeriksaan yang membuat keleluasaan pada terdakwa untuk datang ke kantor pemeriksaan sendiri; juga diperkenankan untuk meninggalkan kantor tersebut kapan saja. Informasi lebih lenjut bisa kalian klik di sini ya.
Buat kalian yang penasaran lebih lanjut tentang penangkapan itu, kalian bisa klik link berikut via France24.
Istilah bahasa Prancis apa lagi yang ingin kalian ketahui nih?
